1 00:00:05,173 --> 00:00:07,375 Précédemment Esprits criminels : évolution... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,377 VOIT : Les araignées Sicarius sont les plus 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,212 araignées venimeuses dans le monde. 4 00:00:11,312 --> 00:00:12,945 ALVEZ : La cause du décès est du venin par centaines 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,848 des morsures internes d'araignées. 6 00:00:14,948 --> 00:00:18,086 ROSSI : Cyrus a créé le tueur tu l'étais, Elias. 7 00:00:18,186 --> 00:00:21,789 Peut-être que Cyrus avait son propre réseau, comme un petit cercle d'amis. 8 00:00:21,889 --> 00:00:24,858 Je ne l'ai jamais dit à personne n'importe quoi. 9 00:00:24,958 --> 00:00:26,260 PRENTISS : Cyrus était une personne d'intérêt 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,728 dans l'affaire Silvio Herrera, 11 00:00:27,861 --> 00:00:29,297 mais il n'a jamais été interviewé. 12 00:00:29,397 --> 00:00:30,830 Parce que la Caroline du Nord La police d'État a été informée 13 00:00:30,831 --> 00:00:32,066 il était à l'étranger. 14 00:00:32,200 --> 00:00:33,334 Qui leur a dit ça ? 15 00:00:33,434 --> 00:00:35,703 Elle s'est identifiée dans le rôle de Tessa LeBrun. 16 00:00:35,836 --> 00:00:37,071 Elle a dit qu'elle était La fille de Cyrus. 17 00:00:37,205 --> 00:00:38,439 Ce nom ne vous dit rien ? 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,740 Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle. 19 00:00:39,840 --> 00:00:41,609 Tu crois que je peux être différent, non ? 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,177 Je crois que tu es différent. 21 00:00:43,277 --> 00:00:44,845 MACKEY : Il y a ce type. 22 00:00:44,945 --> 00:00:46,414 Il est le plus direct connexion au réseau. 23 00:00:46,514 --> 00:00:47,915 ROSSI : Disciple de Voit. 24 00:00:48,015 --> 00:00:49,217 Le réseau resserre les rangs. 25 00:00:49,350 --> 00:00:50,751 Alors Voit est aussi une cible. 26 00:00:50,884 --> 00:00:53,554 (étouffé) Elias, fous le camp éloignez-vous de moi, s'il vous plaît ! 27 00:00:53,654 --> 00:00:55,021 (Voit chut) 28 00:00:55,022 --> 00:00:56,657 VOIT : Nous avons des ennuis, d'accord ? Quelque chose ne va pas. 29 00:00:57,391 --> 00:00:59,093 PRENTISS : Ici SSA Prentiss. 30 00:00:59,193 --> 00:01:01,229 Nous avons besoin d'une sauvegarde immédiate chez Melgren Medical 31 00:01:01,329 --> 00:01:02,596 en raison d'une fusillade de masse. 32 00:01:02,730 --> 00:01:04,165 Est-ce que Voit...? 33 00:01:04,265 --> 00:01:05,799 Il n'est pas là. 34 00:01:20,581 --> 00:01:22,783 ♪ ♪ 35 00:01:39,533 --> 00:01:42,102 HOMME : Qu'est-ce que tu penses y aller ? 36 00:01:42,903 --> 00:01:45,038 Pour reparler aux flics ? 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,709 Je n'ai rien dit à personne. 38 00:01:50,077 --> 00:01:51,279 Comment pourrais-je ? 39 00:01:51,379 --> 00:01:53,281 Tu ne m'as jamais laissé partir n'importe où sans toi. 40 00:01:53,414 --> 00:01:54,548 (bruit de bouteille) 41 00:01:54,648 --> 00:01:55,548 C'est vrai. 42 00:01:55,549 --> 00:01:58,619 Tu ne peux aller nulle part sans moi. 43 00:01:58,719 --> 00:02:00,688 Je n'ai plus besoin de toi. 44 00:02:00,788 --> 00:02:01,989 Je suis sorti. 45 00:02:02,089 --> 00:02:03,824 Sur mon cadavre. 46 00:02:03,957 --> 00:02:05,926 (grognant) 47 00:02:11,465 --> 00:02:13,667 (bâillonnement) 48 00:02:16,404 --> 00:02:17,905 (haletant) 49 00:02:21,108 --> 00:02:23,511 (toux, haletant) 50 00:02:23,644 --> 00:02:26,814 C'est la chose la plus intelligente tu l'as déjà fait, mon garçon. 51 00:02:26,914 --> 00:02:29,483 (haletant): Tu me tues maintenant, 52 00:02:29,583 --> 00:02:32,084 Le shérif saura que c'était toi. 53 00:02:32,085 --> 00:02:34,222 Peut-être que vous avez écouté. 54 00:02:36,590 --> 00:02:38,392 Vous reviendrez. 55 00:02:41,262 --> 00:02:43,096 (à voix basse) : Je suis tout ce que tu as. 56 00:02:45,433 --> 00:02:47,568 ♪ ♪ 57 00:02:56,544 --> 00:02:58,346 Frappez-moi encore. 58 00:02:58,479 --> 00:03:00,714 (musique jouant doucement) 59 00:03:05,185 --> 00:03:07,455 - Dois-je le laisser ? - Ouais. 60 00:03:09,857 --> 00:03:11,392 Bonsoir, petite dame. 61 00:03:11,525 --> 00:03:12,659 Que puis-je te faire ? 62 00:03:12,660 --> 00:03:15,095 Oh. J'aurai ce qu'il a. 63 00:03:15,963 --> 00:03:17,097 Willie... 64 00:03:19,600 --> 00:03:21,569 Le premier tour est pour moi. 65 00:03:23,203 --> 00:03:25,439 L'aboiement est pire que sa morsure. 66 00:03:27,207 --> 00:03:30,811 Eh bien, à la gentillesse d'étrangers. 67 00:03:35,383 --> 00:03:37,985 Pouah. (grince, expire) 68 00:03:38,085 --> 00:03:41,821 Euh, puis-je avoir un verre plus grand et de la glace, s'il te plaît ? 69 00:03:41,822 --> 00:03:43,291 WILLIE : Vous pariez. 70 00:03:47,361 --> 00:03:49,062 Je ne t'ai pas vu par ici avant. 71 00:03:49,162 --> 00:03:51,331 D'accord, regarde, merci pour la boisson 72 00:03:51,332 --> 00:03:52,766 et je ne veux pas être impoli, 73 00:03:52,866 --> 00:03:54,802 mais tu auras plus de chance avec la loterie. 74 00:03:56,103 --> 00:03:58,338 Oh, je suis désolé. 75 00:03:58,339 --> 00:04:01,475 je ne voulais pas paraître comme si j'essayais de... 76 00:04:02,276 --> 00:04:04,745 Non, je veux dire... 77 00:04:04,845 --> 00:04:07,247 tu as l'âge de mon fils. 78 00:04:08,416 --> 00:04:11,419 J'essaie juste de faire la conversation, c'est tout. 79 00:04:12,653 --> 00:04:15,923 On dirait que tu as eu une période un peu difficile ce soir. 80 00:04:16,023 --> 00:04:17,758 Ouais, tu peux dire ça. 81 00:04:17,858 --> 00:04:19,993 Ouais. Moi aussi. 82 00:04:20,093 --> 00:04:21,695 J'ai enterré ma femme. 83 00:04:24,298 --> 00:04:26,899 Et mon fils, 84 00:04:26,900 --> 00:04:28,969 il m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit 85 00:04:29,069 --> 00:04:31,505 il n'a plus jamais voulu me revoir. 86 00:04:34,942 --> 00:04:36,477 Jésus. 87 00:04:36,610 --> 00:04:39,347 Et je pensais que mon directeur de thèse essayer de me baiser était mauvais. 88 00:04:39,447 --> 00:04:41,081 (rires) 89 00:04:41,181 --> 00:04:44,985 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 90 00:04:45,786 --> 00:04:49,089 Enfer? Ce sont les autres. 91 00:04:55,829 --> 00:04:58,131 Des études supérieures, hein ? 92 00:04:58,231 --> 00:05:00,767 Oh, d'accord, s'il te plaît. Je connais ce regard. 93 00:05:00,768 --> 00:05:03,102 Je ne peux pas croire que cette nana soit vraiment bon avec les chiffres. 94 00:05:03,103 --> 00:05:04,738 Non, non, non. Ce n'est pas ça. 95 00:05:04,838 --> 00:05:06,807 C'est juste que mon garçon, il était aussi bon avec eux. 96 00:05:06,940 --> 00:05:09,142 Oh ouais? Était-il en train de travailler sur son doctorat 97 00:05:09,276 --> 00:05:11,244 en génie mécanique ? 98 00:05:12,079 --> 00:05:14,682 - Il ne l'était pas. - (rires) Alors voilà. 99 00:05:14,815 --> 00:05:16,316 Un autre tour, s'il vous plait. 100 00:05:16,417 --> 00:05:20,187 Mais après ce soir, je ne sais pas, peut-être que je n'obtiens pas ce doctorat. 101 00:05:22,823 --> 00:05:24,324 Mon professeur... 102 00:05:24,425 --> 00:05:28,328 Il dit qu'il veut mon aide avec son projet de recherche. 103 00:05:28,429 --> 00:05:30,262 Droite? Et c'est comme, suivi par satellite. 104 00:05:30,263 --> 00:05:32,766 Je veux dire, c'est comme, un genre de merde d'espionnage. 105 00:05:32,866 --> 00:05:33,934 - C'est vrai ? - Ouais. 106 00:05:34,034 --> 00:05:35,335 - Ouah. - D'accord? Alors il me dit 107 00:05:35,469 --> 00:05:38,270 il veut faire du scoutisme cette centrale électrique au bout de la route 108 00:05:38,271 --> 00:05:40,541 comme, comme, un possible site de suivi. 109 00:05:40,674 --> 00:05:43,744 Mais à la seconde où nous y arrivons, le connard sort sa bite, 110 00:05:43,844 --> 00:05:45,646 alors je lui ai donné un coup de pied dans les couilles, 111 00:05:45,746 --> 00:05:47,981 et puis je-je vole sa voiture et je me casse. 112 00:05:48,081 --> 00:05:50,983 - (expire) - (se moque) C'est foutu. 113 00:05:50,984 --> 00:05:53,587 Ouais. Par pour mon cours. 114 00:05:56,424 --> 00:05:58,258 Tu penses qu'il va appeler les flics ? 115 00:05:58,358 --> 00:05:59,693 Oh, pas une chance. 116 00:05:59,793 --> 00:06:02,463 Comment va-t-il expliquer ça à sa femme ? 117 00:06:02,563 --> 00:06:04,665 - C'est vrai, c'est vrai. - (rires) 118 00:06:05,466 --> 00:06:07,601 Ouais. Je vais probablement juste laisse-le mijoter un petit moment 119 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 et puis j'y retournerai et récupérez-le. 120 00:06:11,304 --> 00:06:12,339 Tu peux conduire ? 121 00:06:12,440 --> 00:06:15,042 - Putain non. (rires) - (riant) 122 00:06:15,175 --> 00:06:17,110 Non, je vais bien. Le café est mon ami. 123 00:06:17,210 --> 00:06:18,078 D'accord. 124 00:06:18,178 --> 00:06:21,248 (expire) Eh bien... 125 00:06:21,348 --> 00:06:23,751 C'était un plaisir de vous rencontrer... 126 00:06:23,884 --> 00:06:26,019 - Constance. - Oh. 127 00:06:26,119 --> 00:06:28,422 En fait, je préfère "Tessa". Alors, Tessa. 128 00:06:28,522 --> 00:06:31,391 Eh bien, sois en sécurité maintenant, Tessa. 129 00:06:31,525 --> 00:06:33,561 - (rires) - Merci, Willie. 130 00:06:33,661 --> 00:06:35,729 WILLIE : Allez-y doucement. 131 00:06:48,509 --> 00:06:50,578 (les touches tintent) 132 00:06:57,485 --> 00:06:59,152 (claquement des poubelles) 133 00:07:04,558 --> 00:07:05,726 (hurle) 134 00:07:10,263 --> 00:07:12,466 ♪ ♪ 135 00:07:18,305 --> 00:07:21,041 (le moteur démarre, tourne) 136 00:07:28,215 --> 00:07:30,383 ♪ ♪ 137 00:07:57,310 --> 00:07:59,513 (gémissant) 138 00:08:09,122 --> 00:08:10,758 (grognements) 139 00:08:12,893 --> 00:08:15,461 Je dois parler au disciple. 140 00:08:15,462 --> 00:08:17,965 Hmm. Poursuivre. 141 00:08:18,766 --> 00:08:20,033 (soupire doucement) 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,076 (la porte se ferme) 143 00:08:41,354 --> 00:08:45,392 je ne veux rien dire pour toi, n'est-ce pas ? 144 00:08:46,560 --> 00:08:48,228 Non. 145 00:08:48,361 --> 00:08:50,030 Vous ne le faites pas... 146 00:08:50,130 --> 00:08:52,165 Tessa. 147 00:08:59,539 --> 00:09:02,309 Tu représentes tout pour moi... 148 00:09:06,146 --> 00:09:08,081 ...Élias. 149 00:09:15,656 --> 00:09:17,858 ♪ ♪ 150 00:09:23,897 --> 00:09:25,699 (bavardage radio indistinct) 151 00:09:25,799 --> 00:09:27,834 VOIT : "Le bien peut exister sans le mal, 152 00:09:27,835 --> 00:09:30,169 alors que le mal ne peut pas exister sans bien." 153 00:09:30,170 --> 00:09:32,305 Thomas d'Aquin. 154 00:09:34,574 --> 00:09:36,844 (bavardage radio indistinct) 155 00:09:45,052 --> 00:09:47,154 Donc Voit n'est pas le seul qui manque. 156 00:09:47,254 --> 00:09:48,555 Le Dr Ochoa est parti. 157 00:09:48,656 --> 00:09:50,691 Les caméras de sécurité ont été désactivés. 158 00:09:50,791 --> 00:09:51,691 - (le téléphone sonne) - (soupir) 159 00:09:51,692 --> 00:09:53,126 Pénélope, vas-y. 160 00:09:53,226 --> 00:09:54,928 Eh bien, selon aux journaux de sécurité de l'hôpital, 161 00:09:55,028 --> 00:09:56,563 c'était le mot de passe du Dr Ochoa 162 00:09:56,664 --> 00:09:57,965 qui leur a donné accès 163 00:09:58,065 --> 00:09:59,299 au bâtiment cage d'escalier nord-ouest. 164 00:09:59,432 --> 00:10:00,600 D'accord, qu'en est-il les caméras de l'hôpital ? 165 00:10:00,701 --> 00:10:02,469 GARCIA : Et c'était son mot de passe 166 00:10:02,569 --> 00:10:04,705 qui les a connectés et je les ai désactivés. 167 00:10:04,805 --> 00:10:06,740 Je ne sais pas. C'est juste difficile à croire 168 00:10:06,840 --> 00:10:09,977 que le Dr Ochoa a été comploter avec le disciple 169 00:10:10,077 --> 00:10:11,478 pour faire sortir Voit. 170 00:10:11,578 --> 00:10:12,980 Eh bien, peut-être que ses codes d'accès ont été volés. 171 00:10:13,080 --> 00:10:14,413 PRENTISS : Il y a aussi la possibilité 172 00:10:14,414 --> 00:10:15,816 qu'elle collaborait sous la contrainte. 173 00:10:15,916 --> 00:10:17,985 Sous la menace d'un préjudice à un proche. 174 00:10:18,085 --> 00:10:20,553 Pénélope. Toi, Luke et Tyler il faut faire un suivi 175 00:10:20,654 --> 00:10:23,657 avec chèques sociaux sur la famille immédiate du Dr Ochoa. 176 00:10:23,757 --> 00:10:25,158 je vais les rassembler et allez-y. 177 00:10:25,292 --> 00:10:27,294 Oh, mec, je ne peux pas imaginer comment cela pourrait-il être 178 00:10:27,394 --> 00:10:29,428 plus catastrophique merde. 179 00:10:29,429 --> 00:10:30,931 D'accord, Evan, tu dois... 180 00:10:31,031 --> 00:10:32,632 - Oh, calme-toi ? Vraiment? - Mm. 181 00:10:32,733 --> 00:10:34,768 C'est l'histoire principale de chaque putain de chaîne d'information. 182 00:10:34,868 --> 00:10:36,970 (bégaie) Oh, et peux-tu le croire ? 183 00:10:37,104 --> 00:10:38,604 Ils ne peuvent tout simplement pas s'arrêter parler de 184 00:10:38,605 --> 00:10:40,272 comment va ce prisonnier évadé un tueur de flic 185 00:10:40,273 --> 00:10:42,475 avec qui ce DOJ a donné un accord de plaidoyer amoureux. 186 00:10:42,575 --> 00:10:44,845 D'accord, nous pouvons atténuer les dégâts... 187 00:10:44,978 --> 00:10:46,379 Oh, pouvons-nous ? 188 00:10:46,479 --> 00:10:48,248 Et même si nous le pouvons, combien de temps avant que quelqu'un déterre 189 00:10:48,348 --> 00:10:51,251 que Lee Duval est Elias Voit est ce putain de Sicarius Killer ? 190 00:10:51,351 --> 00:10:55,388 Écoutez, le contrôle des dégâts est en fait le moindre de nos soucis, d'accord ? 191 00:10:55,488 --> 00:10:57,623 Nous avons un groupe très organisé de tueurs en série en liberté, 192 00:10:57,624 --> 00:11:00,961 et notre meilleure piste est pour retrouver tout ce que nous pouvons 193 00:11:01,061 --> 00:11:04,131 sur cette Tessa LeBrun à Falls Lake, en Caroline du Nord. 194 00:11:04,231 --> 00:11:05,866 Pensez-vous vraiment cette femme mystérieuse 195 00:11:05,966 --> 00:11:07,934 - pourrait être le Disciple ? - Je... je ne sais pas. 196 00:11:07,935 --> 00:11:10,803 Mais d'après la chronologie dans la biographie de Voit, 197 00:11:10,804 --> 00:11:13,073 elle peut détenir certaines des réponses nous recherchons. 198 00:11:13,173 --> 00:11:14,541 Écoute, j'ai déjà vérifié. 199 00:11:14,674 --> 00:11:16,710 Il n'y a pas de documents publics pour une Tessa LeBrun 200 00:11:16,810 --> 00:11:20,380 être né ou vivre dans les environs Falls Lake, Caroline du Nord 201 00:11:20,480 --> 00:11:22,349 vers 2004. 202 00:11:22,449 --> 00:11:24,718 D'accord. Mais as-tu a demandé au NCBI 203 00:11:24,818 --> 00:11:26,854 pour tout signalement de personne disparue à peu près à cette époque ? 204 00:11:26,954 --> 00:11:29,022 Je l'ai... non. 205 00:11:29,122 --> 00:11:31,391 Je peux vous aider. 206 00:11:31,491 --> 00:11:34,527 A moins d'avoir une presse conférence à laquelle tu dois assister ? 207 00:11:35,628 --> 00:11:37,030 Ça peut attendre. 208 00:11:37,865 --> 00:11:38,966 Nous vous ferons savoir ce que nous trouvons. 209 00:11:39,066 --> 00:11:40,200 Mm. 210 00:11:44,838 --> 00:11:47,040 (légers bourdonnements) 211 00:12:00,387 --> 00:12:02,154 (halètement) 212 00:12:02,155 --> 00:12:04,224 (toux) 213 00:12:04,357 --> 00:12:06,559 (renifle, pantalon) 214 00:12:12,065 --> 00:12:14,001 Dr Ochoa. 215 00:12:14,835 --> 00:12:17,971 (pantalon doucement) Qui... qui es-tu ? 216 00:12:18,939 --> 00:12:20,407 Vous avez peur. 217 00:12:20,540 --> 00:12:22,374 - Oui. - Ouais. 218 00:12:22,375 --> 00:12:25,078 - Oui. - Regardez-moi. 219 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 (haletant) 220 00:12:26,313 --> 00:12:28,949 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'il te plaît. 221 00:12:31,418 --> 00:12:33,720 Il voit tellement de choses en toi, n'est-ce pas ? 222 00:12:33,821 --> 00:12:35,422 OMS? 223 00:12:35,555 --> 00:12:37,490 Élie. 224 00:12:40,093 --> 00:12:41,294 Qu'as-tu fait de lui ? 225 00:12:41,394 --> 00:12:42,963 Tu es le seul. 226 00:12:45,265 --> 00:12:48,902 Tu es le seul à pouvoir ramène-moi Sicarius. 227 00:12:54,274 --> 00:12:55,876 (gémit doucement) 228 00:12:55,976 --> 00:12:57,544 S'il vous plaît. (sanglots) 229 00:12:59,546 --> 00:13:01,714 ♪ ♪ 230 00:13:06,486 --> 00:13:08,055 Où est Julia ? 231 00:13:08,155 --> 00:13:09,489 Julie ? 232 00:13:10,924 --> 00:13:12,459 C'est un peu trop familier, tu ne penses pas, 233 00:13:12,559 --> 00:13:14,227 pour un médecin-patient relation ? 234 00:13:14,327 --> 00:13:15,963 Où est-elle ? 235 00:13:16,063 --> 00:13:18,465 Je pensais que tu n'avais que des yeux pour ta femme, Sydney. 236 00:13:18,565 --> 00:13:19,632 Tu te souviens d'elle ? 237 00:13:19,766 --> 00:13:21,101 je ne joue pas ce putain de jeu. 238 00:13:21,201 --> 00:13:22,502 je comprends l'attraction, cependant. 239 00:13:22,635 --> 00:13:24,471 Ça, et... 240 00:13:24,571 --> 00:13:26,139 Sydney t'a trahi. 241 00:13:26,239 --> 00:13:29,076 - Non, elle ne l'a pas fait. - Oh vraiment? Où est-elle ? 242 00:13:30,143 --> 00:13:32,846 Perdu à jamais pour le témoin programme de protection. 243 00:13:32,946 --> 00:13:34,481 - Elle est en sécurité. - Mm-hmm. 244 00:13:34,581 --> 00:13:36,316 (avale) 245 00:13:36,416 --> 00:13:38,318 Ce n'est pas Julia, qui était là pour toi 246 00:13:38,418 --> 00:13:41,254 - en cas de besoin. - (soupir) 247 00:13:41,354 --> 00:13:42,754 Quoi qu'il en soit, putain tu veux de moi, 248 00:13:42,755 --> 00:13:44,791 elle n'a rien à voir avec ça. 249 00:13:54,101 --> 00:13:55,969 TESSA : Tu me reconnais ? 250 00:13:58,638 --> 00:14:00,540 Où as-tu trouvé ça ? 251 00:14:00,673 --> 00:14:02,542 Vous ne les avez pas tous volés. 252 00:14:05,879 --> 00:14:08,548 Cyrus n'avait pas un type physique. 253 00:14:08,681 --> 00:14:11,751 Mais il aimait bien ses « filles perdues », n'est-ce pas ? 254 00:14:14,721 --> 00:14:16,523 Jésus-Christ. 255 00:14:18,358 --> 00:14:20,560 ♪ ♪ 256 00:14:28,535 --> 00:14:30,737 (marmonnant) 257 00:14:43,883 --> 00:14:46,419 (respirant légèrement) 258 00:14:55,828 --> 00:14:58,065 (La télévision joue indistinctement) 259 00:15:00,667 --> 00:15:02,835 (LeBrun rit) 260 00:15:23,723 --> 00:15:25,925 ♪ 261 00:15:50,250 --> 00:15:52,218 (halètement) 262 00:15:52,219 --> 00:15:54,321 (haletant) 263 00:15:56,089 --> 00:15:57,224 TESSA : Non... 264 00:15:57,324 --> 00:15:58,658 Ne le fais pas ! 265 00:15:58,758 --> 00:16:00,893 (cris) 266 00:16:17,944 --> 00:16:20,480 Nous devons venir à une compréhension. 267 00:16:25,585 --> 00:16:27,320 Tu es à moi maintenant. 268 00:16:27,454 --> 00:16:29,289 Pour toujours. 269 00:16:29,389 --> 00:16:30,990 Il n'y a pas de retour possible. 270 00:16:31,091 --> 00:16:33,060 En plus... 271 00:16:34,594 --> 00:16:37,830 ... tu n'as plus personne de toute façon, y retourner. 272 00:16:40,500 --> 00:16:43,603 On dirait que vos parents viennent de mourir. 273 00:16:44,804 --> 00:16:47,474 Incendie accidentel de maison. 274 00:16:48,708 --> 00:16:51,010 C'est une putain de tragédie. 275 00:16:57,684 --> 00:17:00,253 (sanglotant) : Pourquoi ? 276 00:17:00,353 --> 00:17:03,290 Il ne vous appartient pas de raisonner pourquoi. 277 00:17:04,191 --> 00:17:06,693 Le vôtre est juste à faire... 278 00:17:06,793 --> 00:17:08,528 et mourir. 279 00:17:09,329 --> 00:17:11,198 - (gémissements) - (rires) 280 00:17:11,298 --> 00:17:13,400 Je me moque juste de toi. 281 00:17:13,500 --> 00:17:16,536 Je vais bien prendre soin de toi. 282 00:17:27,114 --> 00:17:29,549 Cyrus a tué tes parents dans un incendie de maison ? 283 00:17:29,649 --> 00:17:30,717 Comme il a fait le vôtre. 284 00:17:30,817 --> 00:17:32,085 Non. 285 00:17:32,219 --> 00:17:33,886 Non, j'ai tué mes parents. 286 00:17:33,986 --> 00:17:35,322 As-tu? 287 00:17:37,056 --> 00:17:40,227 Cyrus m'a tout dit c'est arrivé. 288 00:17:40,360 --> 00:17:42,194 Ce n'étaient pas tes parents. 289 00:17:42,195 --> 00:17:46,065 C'étaient votre oncle et votre tante. Parce qu'il était ton père. 290 00:17:46,166 --> 00:17:47,600 De quoi parles-tu? 291 00:17:47,734 --> 00:17:52,003 Cyrus a fait ce qu'il devait faire pour te rendre fort. 292 00:17:52,004 --> 00:17:53,940 Comme il l'a fait avec moi. 293 00:17:56,809 --> 00:17:59,946 La force de prendre la vie d'une personne est 294 00:18:00,046 --> 00:18:02,081 le pouvoir de survivre. 295 00:18:03,216 --> 00:18:04,417 - Des conneries. - Non. 296 00:18:04,551 --> 00:18:05,585 Des conneries. 297 00:18:05,718 --> 00:18:07,787 - Non. - Non, tout ce que tu fais, 298 00:18:07,887 --> 00:18:09,156 ce que j'ai fait, 299 00:18:09,256 --> 00:18:11,491 ça ne fait que causer de la douleur et la souffrance. 300 00:18:11,591 --> 00:18:13,726 Ils ont besoin de souffrir comme si nous souffrions. 301 00:18:13,826 --> 00:18:17,830 - Toutes nos victimes étaient innocent-- - Personne n'est innocent. 302 00:18:18,731 --> 00:18:21,134 Vous ne pouvez pas le voir pour le moment. 303 00:18:21,268 --> 00:18:23,803 Mais je suis là pour vous libérer. 304 00:18:23,903 --> 00:18:25,704 Comme si tu m'avais libéré. 305 00:18:25,705 --> 00:18:27,674 Je ne l'ai pas fait. 306 00:18:28,808 --> 00:18:29,942 Lee, 307 00:18:30,076 --> 00:18:31,678 toi et moi... 308 00:18:33,112 --> 00:18:35,081 ... nous sommes une famille. 309 00:18:38,084 --> 00:18:39,952 ♪ 310 00:18:42,489 --> 00:18:43,889 - Hé. - Salut, chérie. 311 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 Tyler et Luke s'enregistrent avec la famille du Dr Ochoa. 312 00:18:46,726 --> 00:18:49,596 Pendant ce temps, j'ai creusé à travers ses e-mails professionnels 313 00:18:49,696 --> 00:18:50,963 et j'ai découvert une chose. 314 00:18:51,063 --> 00:18:52,432 Tu vois, il y a huit semaines, 315 00:18:52,532 --> 00:18:56,402 elle reçoit une enquête d'un collègue en Angleterre. 316 00:18:56,403 --> 00:18:57,870 Un collègue neuropsychiatre 317 00:18:57,970 --> 00:19:00,307 par le nom du Dr Jarvis Parsons. 318 00:19:00,440 --> 00:19:03,609 Quelque chose me dit que je sais exactement où cela nous mène. 319 00:19:03,610 --> 00:19:06,479 Parce que tu es un profileur doué qui ne cesse d'être incroyable. 320 00:19:06,579 --> 00:19:08,915 Maintenant, le Dr Ochoa ne le fait pas donne le nom de Voit, 321 00:19:09,015 --> 00:19:10,550 elle ne donne pas sa carte d'identité du patient, 322 00:19:10,650 --> 00:19:13,553 et tout ça Le Dr Parsons veut de l'aide 323 00:19:13,653 --> 00:19:15,555 adapter certains protocoles de récupération. 324 00:19:15,655 --> 00:19:18,191 Mais le Dr Parsons n'est pas Dr Parsons. 325 00:19:18,325 --> 00:19:20,693 Et parce que je suis un cyberdétective doué 326 00:19:20,793 --> 00:19:22,161 qui ne cesse d'être incroyable, 327 00:19:22,262 --> 00:19:24,297 J'ai découvert, non, ce n'est pas le Dr Parsons. 328 00:19:24,397 --> 00:19:26,298 C'est en fait notre Disciple, 329 00:19:26,299 --> 00:19:30,670 qui a cloné l'e-mail de Parsons, a pêché le Dr Ochoa 330 00:19:30,770 --> 00:19:32,938 et cheval de Troie son ordinateur de travail. 331 00:19:32,939 --> 00:19:34,674 Compromettre ses mots de passe. 332 00:19:34,774 --> 00:19:37,344 Maintenant, merci à toutes les déesses, cela nous permet de savoir 333 00:19:37,444 --> 00:19:39,811 que le Dr Ochoa n'est pas j'accompagne volontiers 334 00:19:39,812 --> 00:19:41,848 - avec tout ces meshugas. - Droite. 335 00:19:41,948 --> 00:19:43,182 Mais cela signifie aussi 336 00:19:43,283 --> 00:19:45,985 Luke et Tyler doivent trouver sa famille jeûne. 337 00:19:46,085 --> 00:19:49,055 Euh, y a-t-il un moyen pour toi pour retrouver le FAI 338 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 pour localiser où ses emails partaient ? 339 00:19:51,324 --> 00:19:52,859 Il y a. Et il n’y en a pas. 340 00:19:52,959 --> 00:19:54,861 Avec "il n'y a pas" qui prévaut dans l'instant. 341 00:19:54,994 --> 00:19:57,597 - Eh bien, continue comme ça. - Ouais. 342 00:20:00,667 --> 00:20:02,869 (bavardage indistinct) 343 00:20:05,905 --> 00:20:08,174 - La famille du Dr Ochoa ? - VERT : La plupart d'entre eux. 344 00:20:08,275 --> 00:20:10,009 Du moins ceux qui habitent à proximité. 345 00:20:10,109 --> 00:20:12,143 Et heureusement, nous avons pu se coordonner avec les autorités 346 00:20:12,144 --> 00:20:14,213 à Chicago, donc tout le monde été comptabilisé. 347 00:20:14,314 --> 00:20:16,249 J'ai arrangé pour chacun d'eux être placé 348 00:20:16,383 --> 00:20:17,884 - en détention préventive. - C'est super. 349 00:20:18,017 --> 00:20:22,389 Garcia a donc confirmé que L'ordinateur du Dr Ochoa a été piraté. 350 00:20:22,489 --> 00:20:24,424 Ses codes d'accès à l'hôpital ont été volés. 351 00:20:24,557 --> 00:20:26,593 Vraiment? Ils ont été volés ? 352 00:20:26,693 --> 00:20:28,728 - Ouais. Pourquoi? -ALVEZ : C'est juste ça, 353 00:20:28,861 --> 00:20:30,496 c'était sacrément facile pour localiser sa famille 354 00:20:30,497 --> 00:20:32,331 et assurez-vous que ils allaient bien. 355 00:20:32,332 --> 00:20:34,367 - C'est une chance pour nous. - ALVEZ : C'est vrai. 356 00:20:34,467 --> 00:20:37,737 Mais je pense... 357 00:20:37,837 --> 00:20:40,206 et si le disciple ne l'était pas essayer de forcer 358 00:20:40,307 --> 00:20:42,875 La main du Dr Ochoa en menaçant sa famille ? 359 00:20:42,975 --> 00:20:44,876 Et si le disciple 360 00:20:44,877 --> 00:20:46,845 j'avais déjà un moyen voler ses codes d'accès ? 361 00:20:46,846 --> 00:20:49,180 Puis kidnapper le Dr Ochoa je n'ai peut-être rien à faire 362 00:20:49,181 --> 00:20:51,083 - en la forçant pour utiliser ses compétences. - Non. 363 00:20:51,217 --> 00:20:53,852 Compte tenu de sa relation avec Voit, 364 00:20:53,853 --> 00:20:55,422 tu penses que c'est plus probablement que... 365 00:20:55,555 --> 00:21:00,126 Le Disciple voudrait utiliser Dr Ochoa en sacrifice. 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,931 (Ochoa gémit) 367 00:21:06,366 --> 00:21:08,568 (respirations haletantes) 368 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 (hurle) 369 00:21:31,958 --> 00:21:33,626 Je peux les sentir... 370 00:21:33,760 --> 00:21:35,362 Oh, mon Dieu, je... 371 00:21:40,032 --> 00:21:41,334 (gémissements) 372 00:21:41,434 --> 00:21:44,003 Tu vois et entends toujours Tate Andrews crie 373 00:21:44,103 --> 00:21:45,472 pour sa vie, n'est-ce pas ? 374 00:21:45,572 --> 00:21:47,173 Je sais. 375 00:21:49,576 --> 00:21:50,776 Alors... 376 00:21:50,777 --> 00:21:52,579 ça ne devrait prendre que être témoin de la mort 377 00:21:52,679 --> 00:21:55,348 de quelqu'un beaucoup plus significatif pour vous... 378 00:21:56,483 --> 00:21:58,851 ... et Sicarius sera libre. 379 00:21:59,919 --> 00:22:02,121 (Ochoa gémit) 380 00:22:13,299 --> 00:22:14,867 (Voit grogner) 381 00:22:28,147 --> 00:22:30,349 ♪ 382 00:22:39,225 --> 00:22:41,428 (les portes de la voiture se ferment) 383 00:22:44,196 --> 00:22:46,433 (bavardage radio indistinct) 384 00:22:59,779 --> 00:23:01,313 BLY : Après-midi, mademoiselle. 385 00:23:01,414 --> 00:23:03,783 Il y a un "Cyrus LeBrun" vivre ici ? 386 00:23:03,883 --> 00:23:05,752 Oui Monsieur. 387 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 BLY : Pouvons-nous lui parler un instant ? 388 00:23:09,989 --> 00:23:11,290 Pourquoi? 389 00:23:11,390 --> 00:23:12,724 Eh bien, nous suivons avec une vieille affaire d'homicide. 390 00:23:12,725 --> 00:23:14,225 Il y a quelques années. 391 00:23:14,226 --> 00:23:15,962 Le corps d'une femme a été retrouvé à proximité. 392 00:23:16,062 --> 00:23:17,497 Oh ouais? 393 00:23:17,630 --> 00:23:19,198 Vous ne vous en souvenez pas ? 394 00:23:21,601 --> 00:23:22,968 Non. 395 00:23:22,969 --> 00:23:24,971 Quel est votre nom, mademoiselle ? 396 00:23:26,005 --> 00:23:26,973 Tessa. 397 00:23:27,073 --> 00:23:28,708 Tu vis ici, Tessa ? 398 00:23:29,842 --> 00:23:31,010 Ouais, avec mon père. 399 00:23:31,110 --> 00:23:33,780 Cyrus LeBrun? C'est ton père ? 400 00:23:34,781 --> 00:23:35,614 Ouais. 401 00:23:35,615 --> 00:23:37,784 Ça vous ennuie de l'avoir pour nous ? 402 00:23:38,751 --> 00:23:40,319 Il est à l'étranger. 403 00:23:40,419 --> 00:23:42,021 C'est vrai ? 404 00:23:44,290 --> 00:23:46,425 Alors, quand pourriez-vous tu l'attends à revenir ? 405 00:23:48,227 --> 00:23:49,629 Je ne sais pas. 406 00:23:50,963 --> 00:23:52,298 Eh bien... 407 00:23:54,033 --> 00:23:55,201 Si tu étais si gentil, 408 00:23:55,301 --> 00:23:57,203 laisse ça ici avec ton père. 409 00:23:57,303 --> 00:23:58,571 Tu lui dis que c'est vraiment important 410 00:23:58,671 --> 00:24:00,439 qu'il nous appelle dès son retour. 411 00:24:01,674 --> 00:24:03,509 Maintenant, peux-tu faire ça pour moi ? 412 00:24:03,510 --> 00:24:05,545 - Oui Monsieur. -BLY : Très bien. Bien. 413 00:24:05,645 --> 00:24:07,346 Tu as toi-même une belle journée, maintenant. 414 00:24:11,383 --> 00:24:12,952 (clics de verrouillage) 415 00:24:19,225 --> 00:24:21,260 Tu penses que ça a eu quelque chose à voir avec Lee ? 416 00:24:21,393 --> 00:24:25,064 Je ne sais pas ce que c'est continuer avec cette merde. 417 00:24:25,197 --> 00:24:28,334 Ils ont déjà mis quelqu'un à l'écart pour le meurtre de cette salope. 418 00:24:32,438 --> 00:24:35,474 W-Quand était la dernière fois tu lui as parlé ? 419 00:24:37,610 --> 00:24:38,978 OMS? 420 00:24:40,346 --> 00:24:41,681 Votre fils Lee. 421 00:24:42,515 --> 00:24:46,085 Ce connard est mort pour moi. (haletant) 422 00:24:46,218 --> 00:24:49,255 Tu ne dis jamais son nom à nouveau dans cette maison. 423 00:24:49,355 --> 00:24:51,090 Jamais. 424 00:24:52,058 --> 00:24:54,260 - Tu m'entends ?! - Oui Monsieur. Oui Monsieur. 425 00:24:54,360 --> 00:24:56,195 Je vais préparer le dîner. 426 00:25:01,433 --> 00:25:03,970 Alors Rebecca et Evan le croient est l'humain que nous recherchons. 427 00:25:04,103 --> 00:25:06,872 Constance Merrick, connue pour amis et famille sous le nom de « Tessa ». 428 00:25:06,873 --> 00:25:09,441 Maintenant, elle n'a pas été vue depuis juillet 2002, 429 00:25:09,542 --> 00:25:12,210 mais elle n'était pas répertoriée comme une personne disparue mais plutôt 430 00:25:12,211 --> 00:25:14,847 une personne d'intérêt pour un crime contre les biens. 431 00:25:14,947 --> 00:25:18,450 Elle a été accusée d'avoir volé la voiture de son professeur d'université ? 432 00:25:18,551 --> 00:25:19,819 Étudiant diplômé 433 00:25:19,952 --> 00:25:22,254 en génie mécanique se transforme en voleur de voiture ? D'accord. 434 00:25:22,354 --> 00:25:23,790 Il y a bien plus à dire dans l'histoire. 435 00:25:23,923 --> 00:25:27,159 Oui, il y en a, parce que peu de temps après que ses parents aient été 436 00:25:27,259 --> 00:25:28,560 enfin capable convaincre les autorités 437 00:25:28,561 --> 00:25:30,797 qu'elle manquait réellement, 438 00:25:30,897 --> 00:25:34,066 ils sont tous les deux morts en... attends-- 439 00:25:34,166 --> 00:25:35,635 un incendie accidentel dans une maison. 440 00:25:35,768 --> 00:25:37,236 Tout comme les parents de Voit. 441 00:25:37,336 --> 00:25:39,338 - Quelles sont les chances ? - GARCIA : C'est ce qui s'est allumé 442 00:25:39,471 --> 00:25:41,307 Evan et Rébecca... Oh, c'est un jeu de mots. 443 00:25:41,407 --> 00:25:44,310 Et souviens-toi que l'oncle de Voit était un prédateur actif 444 00:25:44,410 --> 00:25:45,712 même après que Voit l'ait quitté. 445 00:25:45,812 --> 00:25:47,614 Nous allons devoir déterrer détails supplémentaires 446 00:25:47,714 --> 00:25:50,482 à propos de la nuit où Tessa aurait j'ai volé cette voiture. 447 00:25:50,583 --> 00:25:53,452 Mais pensons-nous à un élément essentiel une partie du profil de Voit est fausse ? 448 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 Qu'il n'a pas mis le feu qui a tué ses parents ? 449 00:25:55,655 --> 00:25:57,356 - Son oncle l'a fait ? - ALVEZ : Non, ce n'est pas possible. 450 00:25:57,489 --> 00:25:59,158 Tara et moi avons lu ces rapports plus d'une fois. 451 00:25:59,258 --> 00:26:02,161 De plus, Cyrus avait un solide alibi pour la nuit de l'incendie. 452 00:26:02,261 --> 00:26:03,763 ROSSI : Cyrus n'a pas tué Les parents de Voit. 453 00:26:03,863 --> 00:26:06,798 Mais il savait instinctivement, comme tu l'as dit, 454 00:26:06,799 --> 00:26:10,169 c'était une partie essentielle de ce qui a fait de Voit ce qu'il était. 455 00:26:10,269 --> 00:26:12,038 PRENTISS : Alors quand il a tué Les parents de Tessa, 456 00:26:12,138 --> 00:26:14,006 il espérait répéter l'histoire. 457 00:26:14,106 --> 00:26:15,174 ROSSI : Exactement. 458 00:26:15,307 --> 00:26:17,142 Cyrus n'a pas enlevé Tessa Merrick 459 00:26:17,143 --> 00:26:20,713 pour satisfaire ses pulsions, il avait besoin d'elle pour remplacer Voit. 460 00:26:20,813 --> 00:26:23,649 Ok, eh bien, basé sur ce rapport de 2004, 461 00:26:23,650 --> 00:26:27,720 si Tessa s'est identifiée aux députés comme fille de Cyrus, 462 00:26:27,854 --> 00:26:30,723 alors il-il l'était vraiment capable de la briser 463 00:26:30,823 --> 00:26:32,058 dans un lien traumatique avec lui. 464 00:26:32,158 --> 00:26:33,359 VERT : Mais alors comment ça évolue 465 00:26:33,459 --> 00:26:34,826 dans la psychopathie du Disciple ? 466 00:26:34,827 --> 00:26:37,697 Eh bien, une fois libre de l'influence de Cyrus, 467 00:26:37,797 --> 00:26:39,231 sa violence, comme celle de Voit, 468 00:26:39,331 --> 00:26:41,467 aurait émergé par désir de vengeance, 469 00:26:41,567 --> 00:26:44,136 autant qu'une volonté d'affirmer domination sur un monde 470 00:26:44,236 --> 00:26:46,873 qu'ils ont tous deux vu comme les ayant traités cruellement. 471 00:26:46,973 --> 00:26:49,275 Et alors, où pensons-nous elle l'était quand Cyrus est mort ? 472 00:26:49,375 --> 00:26:51,243 Parce que Voit a empoisonné Cyrus, 473 00:26:51,377 --> 00:26:53,612 mais il n'a jamais rien dit à propos de la libération d'un captif. 474 00:26:53,713 --> 00:26:56,683 Honnêtement, je ne pense pas qu'il le savait. 475 00:27:12,932 --> 00:27:14,834 (se moque) 476 00:27:14,934 --> 00:27:16,402 Eh bien, eh bien. 477 00:27:16,502 --> 00:27:19,238 Le fils prodigue revient. 478 00:27:19,338 --> 00:27:21,107 Ça t'a pris assez de temps. 479 00:27:21,207 --> 00:27:22,675 Ouais, parfois, quand je ferme les yeux, 480 00:27:22,775 --> 00:27:24,243 c'est comme si je n'étais jamais parti. 481 00:27:25,377 --> 00:27:28,147 LeBRUN : C'est ce que tu as fait les 20 putains dernières années ? 482 00:27:28,247 --> 00:27:30,817 -VOIT : Ouais. - LeBRUN : Je réfléchis juste à propos de cet endroit ? 483 00:27:30,917 --> 00:27:33,753 VOIT: Même après être allé à l'école. 484 00:27:33,853 --> 00:27:35,854 Après être tombé amoureux, je me suis marié, j'ai eu deux filles, 485 00:27:35,855 --> 00:27:38,590 Je ne peux pas avoir ce putain d'endroit hors de ma tête. 486 00:27:38,691 --> 00:27:40,358 LeBRUN : Hein. 487 00:27:40,359 --> 00:27:41,961 Après tout ce que je t'ai appris, 488 00:27:42,061 --> 00:27:44,463 tu penses toujours tu peux être normal. 489 00:27:44,596 --> 00:27:46,565 VOIT: Non, je suis toujours ce que tu m'as fait. 490 00:27:46,665 --> 00:27:49,802 C'est pour ça que tu es revenu ? Hein? 491 00:27:49,936 --> 00:27:52,004 - Me blâmer ? - Non, j'aurais pu avoir une chance. 492 00:27:52,104 --> 00:27:53,204 J'aurais pu être différent. 493 00:27:53,205 --> 00:27:55,141 Non, tu ne pouvais pas. 494 00:27:56,442 --> 00:27:59,611 Notre vice est dans notre sang. 495 00:28:05,251 --> 00:28:06,618 C'est toi. 496 00:28:07,586 --> 00:28:10,289 Celui qu'ils sont tous parler. 497 00:28:12,091 --> 00:28:13,892 Sicaire. 498 00:28:13,893 --> 00:28:15,962 Es-tu venu ici pour me tuer ? 499 00:28:16,095 --> 00:28:17,629 VOIT: Oh, je t'ai déjà tué il y a une heure. 500 00:28:17,764 --> 00:28:20,867 J'ai glissé du naproxène dans votre IV. 501 00:28:21,633 --> 00:28:25,137 je viens juste d'arriver ici voir un vieil homme mourir. 502 00:28:25,237 --> 00:28:26,372 (halète doucement) 503 00:28:26,472 --> 00:28:27,907 LeBRUN : Je vois. 504 00:28:28,007 --> 00:28:30,009 Je l'ai toujours su. 505 00:28:31,878 --> 00:28:33,980 La famille est ce qui vous fait tuer. 506 00:28:34,080 --> 00:28:36,983 Vous le découvrirez assez tôt. 507 00:28:37,083 --> 00:28:40,186 (faiblement): Et cette petite famille du vôtre... 508 00:28:40,319 --> 00:28:43,022 ils le découvriront aussi. 509 00:28:44,456 --> 00:28:46,025 (halètement) 510 00:28:50,830 --> 00:28:52,798 (expire) 511 00:28:52,799 --> 00:28:55,034 ♪ ♪ 512 00:28:56,102 --> 00:28:58,670 (soupir) 513 00:29:00,072 --> 00:29:02,274 (les pas s'éloignent) 514 00:29:03,742 --> 00:29:05,677 (la porte s'ouvre) 515 00:29:05,778 --> 00:29:07,579 (la porte se ferme) 516 00:29:08,881 --> 00:29:11,050 (le moteur démarre) 517 00:29:34,240 --> 00:29:36,174 ROSSI : Il aurait fallu à Tessa quelques jours 518 00:29:36,175 --> 00:29:37,877 pour faire appel à la volonté pour franchir cette porte, 519 00:29:37,977 --> 00:29:40,746 mais une fois qu'elle l'a fait, il n’y avait pas de retour en arrière. 520 00:29:40,847 --> 00:29:42,248 JJ : Compte tenu du niveau d'abus 521 00:29:42,348 --> 00:29:44,150 et les privations qu'elle a endurées, 522 00:29:44,250 --> 00:29:46,018 il n'y en a qu'un de deux façons dont elle répondrait. 523 00:29:46,118 --> 00:29:49,321 Elle s'effondre sur elle-même. Isolant et autodestructeur. 524 00:29:49,421 --> 00:29:51,557 LEWIS : Ou, dans ce cas, elle vient se voir 525 00:29:51,657 --> 00:29:52,925 en tant que disciple de Voit, 526 00:29:53,025 --> 00:29:54,593 et choisit de se déchaîner et punir. 527 00:29:54,693 --> 00:29:56,896 Agir beaucoup comme Aileen Wuornos l'a fait, 528 00:29:56,996 --> 00:29:58,830 et probablement ciblant les hommes âgés. 529 00:29:58,831 --> 00:30:00,266 Des hommes plus âgés et riches, 530 00:30:00,366 --> 00:30:01,532 compte tenu des ressources avec qui elle travaille maintenant. 531 00:30:01,533 --> 00:30:03,035 ROSSI : Mais surtout, 532 00:30:03,135 --> 00:30:06,272 elle chercherait des retrouvailles avec celui qui l'avait libérée. 533 00:30:06,405 --> 00:30:08,440 Celui qui était aussi « la famille ». 534 00:30:08,574 --> 00:30:09,942 Seulement au moment elle l'a rattrapé, 535 00:30:10,042 --> 00:30:11,911 Voit n'était pas le gars elle attendait. 536 00:30:12,011 --> 00:30:14,947 - Il était brisé. - Mais elle pourrait le soigner. 537 00:30:15,047 --> 00:30:17,349 En le nourrissant de force un régime constant de violence, 538 00:30:17,449 --> 00:30:18,584 cela pourrait le déclencher. 539 00:30:18,684 --> 00:30:20,051 La question est : où ? 540 00:30:20,052 --> 00:30:21,087 PRENTISS : Commençons par remplir la chronologie 541 00:30:21,187 --> 00:30:22,687 de cette Tessa Merrick. 542 00:30:22,688 --> 00:30:24,656 Pénélope, vois si tu peux identifier 543 00:30:24,756 --> 00:30:28,693 tout type de modèles régionaux dans les rapports de personnes disparues 544 00:30:28,694 --> 00:30:32,298 pour les hommes d'une soixantaine d'années à partir de 2022 545 00:30:32,431 --> 00:30:34,633 - il y a environ huit semaines. - J'ai compris. 546 00:30:34,766 --> 00:30:36,635 Pour le processus de rééducation de Voit, 547 00:30:36,768 --> 00:30:38,137 Tessa aurait probablement besoin pour le retenir 548 00:30:38,237 --> 00:30:40,306 à un endroit où non seulement est-ce qu'elle se sentait en sécurité 549 00:30:40,439 --> 00:30:42,574 mais aussi un fort lien émotionnel. 550 00:30:42,674 --> 00:30:44,243 Et la cabane de Cyrus ? 551 00:30:44,343 --> 00:30:45,777 - Nivelé au sol il y a un an. - ALVEZ : Mais, ouais, 552 00:30:45,878 --> 00:30:47,146 un endroit comme ça. 553 00:30:47,279 --> 00:30:48,614 Je veux dire, ça doit être un environnement 554 00:30:48,714 --> 00:30:50,782 c'est essentiel à son propre profil. 555 00:30:50,883 --> 00:30:52,851 Bien. Toi et Tyler, examinez-le. 556 00:30:56,956 --> 00:30:58,324 Élie. 557 00:31:00,426 --> 00:31:03,896 Elias, tout ira bien. 558 00:31:08,367 --> 00:31:11,570 Ce que tu as fait, tu... 559 00:31:12,404 --> 00:31:14,673 Vous m'avez sauvé la vie. 560 00:31:18,444 --> 00:31:19,811 Élie ? 561 00:31:21,180 --> 00:31:22,748 Parle moi. 562 00:31:24,250 --> 00:31:25,651 Que ressentez-vous ? 563 00:31:25,751 --> 00:31:27,886 (soupir) 564 00:31:30,089 --> 00:31:33,025 S'il vous plaît. Tu me fais peur, Elias. 565 00:31:33,125 --> 00:31:35,161 Tu demandes les mauvaises questions. 566 00:31:35,261 --> 00:31:37,997 Ce n'est pas le cas, "Qu'est-ce que tu ressens ?" 567 00:31:39,999 --> 00:31:41,099 C'est... 568 00:31:41,100 --> 00:31:42,268 (rires doucement) 569 00:31:42,368 --> 00:31:45,137 ... comment te sens-tu ? 570 00:31:47,173 --> 00:31:49,008 Comme un putain de dieu. 571 00:31:49,875 --> 00:31:52,578 ♪ ♪ 572 00:31:59,651 --> 00:32:01,186 DELRAY : Non, je dois vous le remettre. 573 00:32:01,187 --> 00:32:03,122 Je pensais que ça allait être une perte de temps, mais... 574 00:32:03,222 --> 00:32:04,923 nous avons en fait une vraie avance. 575 00:32:05,024 --> 00:32:06,925 Entre 2022 et il y a huit semaines, 576 00:32:07,026 --> 00:32:10,629 il y avait 11 hommes âgés de 60 à 75 ans, 577 00:32:10,729 --> 00:32:13,966 revenu médian supérieur à 500 000 $, qui ont été portés disparus 578 00:32:14,066 --> 00:32:15,467 de la région médio-atlantique. 579 00:32:15,601 --> 00:32:18,937 Un, un gentleman du nom de Lester Samuelson, était 580 00:32:19,038 --> 00:32:22,274 un client de Vincent Orlov au moment de sa disparition. 581 00:32:22,374 --> 00:32:23,742 Un client, hein ? 582 00:32:23,842 --> 00:32:26,577 Est-ce un hasard ou une enquête de la part de Tessa ? 583 00:32:26,578 --> 00:32:28,280 GARCIA : Quelle que soit la façon dont vous le coupez, 584 00:32:28,414 --> 00:32:31,249 ça doit être comme ça qu'elle a eu accès au réseau de Voit. 585 00:32:31,250 --> 00:32:34,320 - Euh, maintenant, comme Evan le voudra à souligner... - DELRAY : Non, non. 586 00:32:34,453 --> 00:32:35,787 Je... je peux tout voir. 587 00:32:35,921 --> 00:32:38,157 Je ne peux pas le prouver, mais je peux le voir. 588 00:32:38,257 --> 00:32:39,725 C'est circonstanciel en ce qui concerne 589 00:32:39,825 --> 00:32:42,661 au décompte des corps du disciple parce que, comme Voit, 590 00:32:42,761 --> 00:32:44,896 pas de corps, pas de crime. 591 00:32:46,432 --> 00:32:48,600 (grognements) 592 00:32:52,471 --> 00:32:53,972 "Le fils du roi, Ferdinand, 593 00:32:54,073 --> 00:32:57,442 "avec les cheveux relevés-- alors, comme les roseaux, pas les cheveux... 594 00:32:57,443 --> 00:33:00,712 "était le premier homme qui a bondi, pleuré, 595 00:33:00,812 --> 00:33:05,317 'L'enfer est vide et tous les diables sont ici.'" 596 00:33:07,419 --> 00:33:10,622 "Eh bien, c'est mon esprit ! 597 00:33:10,722 --> 00:33:13,692 "Mais n'était-ce pas un rivage proche ? 598 00:33:13,792 --> 00:33:14,893 « A proximité, maître. 599 00:33:14,993 --> 00:33:19,398 Mais est-ce qu'ils, Ariel, sont en sécurité ?" 600 00:33:24,303 --> 00:33:26,505 (carillons d'ordinateur portable) 601 00:33:54,433 --> 00:33:56,435 Je suis surpris que tu fasses confiance à Orlov. 602 00:33:56,535 --> 00:33:58,070 Je ne l'ai pas fait. C'était un idiot utile. 603 00:33:58,204 --> 00:33:59,171 Qui a essayé de te faire tuer. 604 00:33:59,271 --> 00:34:01,806 Comme je l'ai dit, c'était un idiot. 605 00:34:01,807 --> 00:34:04,676 Eh bien, il m'a été utile. 606 00:34:04,776 --> 00:34:06,578 Il avait la folie des grandeurs. 607 00:34:06,678 --> 00:34:09,915 Il pensait qu'il pourrait utiliser votre réseau à son avantage. 608 00:34:10,015 --> 00:34:12,918 Mais une fois que j'ai eu ce dont j'avais besoin de lui pour superviser le réseau, 609 00:34:13,051 --> 00:34:15,520 je me suis assuré il a payé pour t'avoir trahi. 610 00:34:15,521 --> 00:34:18,390 Trahison? Avoir deux visages ? 611 00:34:18,524 --> 00:34:20,825 - C'est pour ça que tu l'as mis dans le masque ? - Non. 612 00:34:20,826 --> 00:34:23,562 Le masque Yase-Otoko, il ne s'agit pas de tromperie, 613 00:34:23,695 --> 00:34:26,198 il s'agit de vérité. 614 00:34:26,298 --> 00:34:27,599 J'étais un enfant militaire. 615 00:34:27,699 --> 00:34:29,335 Mes parents étaient en poste partout dans le monde, 616 00:34:29,435 --> 00:34:32,070 et j'étais perdu. 617 00:34:32,171 --> 00:34:33,672 Mais une nuit à Kyoto, 618 00:34:33,772 --> 00:34:37,276 Je me suis aperçu dans un masque. 619 00:34:37,409 --> 00:34:40,078 Une âme torturée qui demeure en enfer. 620 00:34:40,179 --> 00:34:42,314 ♪ ♪ 621 00:34:43,815 --> 00:34:46,017 Vous savez de quoi je parle. 622 00:34:46,818 --> 00:34:50,055 Notre vice est dans notre sang. 623 00:34:50,156 --> 00:34:52,090 Je savais que je ne pouvais pas faire ça seul. 624 00:34:52,191 --> 00:34:54,993 J'avais besoin de la communauté que tu as créé. 625 00:34:55,093 --> 00:34:57,663 - J'avais besoin de toi. - Je comprends, mais mon n-réseau 626 00:34:57,763 --> 00:35:00,399 a été construit pour exister dans l'ombre. 627 00:35:00,499 --> 00:35:03,135 C'était un endroit pour les personnes partageant les mêmes idées les gens... des gens comme toi et moi, 628 00:35:03,269 --> 00:35:04,570 apprendre à satisfaire leurs besoins 629 00:35:04,670 --> 00:35:06,938 sans se faire prendre et puni. 630 00:35:07,072 --> 00:35:08,307 Mais maintenant tu es arrivé 631 00:35:08,440 --> 00:35:09,775 et tu l'as traîné dans la lumière. 632 00:35:09,875 --> 00:35:12,377 Il y a une raison pourquoi j'ai fait tous mes followers 633 00:35:12,378 --> 00:35:14,044 se suicider s'ils se faisaient prendre. 634 00:35:14,045 --> 00:35:16,882 C'était pour que le secret du réseau est mort avec eux. 635 00:35:16,982 --> 00:35:19,117 - Mais ce n'est pas le cas être plus secret. - Oui, c'est vrai. 636 00:35:19,218 --> 00:35:20,585 La loi est là, ils sont partout, 637 00:35:20,586 --> 00:35:22,120 et ils ne le sont jamais je vais arrêter de nous chasser. 638 00:35:22,221 --> 00:35:24,923 - Et nous pouvons les combattre. - Ouais, et nous perdrons. 639 00:35:25,824 --> 00:35:27,926 Eh bien, alors qu'est-ce qu'on fait ? 640 00:35:29,728 --> 00:35:31,297 Nous disparaissons. 641 00:35:31,397 --> 00:35:34,099 Et détruis toute preuve de nous ayant toujours existé. 642 00:35:34,866 --> 00:35:37,236 Comme votre conteneur maritime en Géorgie. 643 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 - Ouais, juste comme ça. - Et nous laisserons derrière nous un bouc émissaire, 644 00:35:41,207 --> 00:35:43,041 comme Benjamin Reeves. 645 00:35:44,109 --> 00:35:45,177 Ouais. 646 00:35:45,277 --> 00:35:47,779 Et nous nous glissons dans l'ombre. 647 00:35:48,614 --> 00:35:50,616 ♪ 648 00:35:53,619 --> 00:35:57,623 (soupire) C'est ce que nous avons jusqu'à présent sur les hommes disparus. 649 00:35:57,723 --> 00:35:59,590 Ce n'est pas grand-chose. 650 00:35:59,591 --> 00:36:01,493 Jésus et l'horloge toujours en marche. 651 00:36:01,593 --> 00:36:04,196 Je crains que ce soit déjà le cas s'épuiser sur le Dr Ochoa. 652 00:36:05,096 --> 00:36:06,965 - Nous ne pouvons pas en être sûrs... - On ne peut pas ? 653 00:36:07,065 --> 00:36:10,402 Je veux dire, Dave, si-si tu la tues devant Voit 654 00:36:10,502 --> 00:36:12,671 aide à récupérer son goût pour le sang, 655 00:36:12,771 --> 00:36:14,340 alors il n'y a absolument aucun moyen 656 00:36:14,473 --> 00:36:17,209 le Disciple ne l'a pas déjà fait lui a pris la vie. 657 00:36:18,043 --> 00:36:19,645 Il existe un autre scénario. 658 00:36:19,745 --> 00:36:20,778 Qu'est ce que c'est? 659 00:36:20,779 --> 00:36:22,648 Il n'y a qu'une poignée de personnes 660 00:36:22,748 --> 00:36:24,782 qui ont montré à Voit toute grâce. 661 00:36:24,783 --> 00:36:25,983 Tu es l'un d'entre eux, 662 00:36:25,984 --> 00:36:29,153 Pénélope et le Dr Ochoa. 663 00:36:29,154 --> 00:36:33,359 Maintenant, si effectivement Voit est cet homme changé, 664 00:36:33,459 --> 00:36:37,229 il y a une chance qu'il le fasse ce qu'il peut pour la protéger. 665 00:36:37,363 --> 00:36:40,399 - Même tuer ? - Oui. Ce qui, évidemment, 666 00:36:40,499 --> 00:36:43,869 fonctionnerait toujours en faveur du disciple. 667 00:36:43,969 --> 00:36:46,372 Mais si le Dr Ochoa a raison, 668 00:36:46,472 --> 00:36:50,742 puis les démons intérieurs de Voit pourraient maintenant être des anges. 669 00:36:50,842 --> 00:36:52,911 - (des pas approchent) - LEWIS : Hé. 670 00:36:53,011 --> 00:36:55,080 Luke et Tyler ont quelque chose. 671 00:36:57,549 --> 00:37:00,686 Sur la base des enregistrements que nous avons trouvés pour Constance Merrick, 672 00:37:00,786 --> 00:37:02,854 son profil tend suggérer que 673 00:37:02,954 --> 00:37:05,090 elle aurait un lien émotionnel fort 674 00:37:05,223 --> 00:37:06,558 à l'une d'elle derniers emplacements connus. 675 00:37:06,658 --> 00:37:08,427 Retourner à la nuit Tessa a disparu, 676 00:37:08,527 --> 00:37:10,696 la police a interrogé un camarade de classe qui a confirmé 677 00:37:10,796 --> 00:37:12,697 elle aurait travaillé avec son directeur de thèse, 678 00:37:12,698 --> 00:37:14,099 un Dr Adrian Gammon. 679 00:37:14,199 --> 00:37:16,834 GARCIA : À l'époque, ce Dr Gammon 680 00:37:16,835 --> 00:37:18,236 avait la réputation pas si secrète 681 00:37:18,337 --> 00:37:20,572 d'inviter juste ses étudiantes 682 00:37:20,706 --> 00:37:23,508 sur "recherches de localisation" pour d'éventuelles 683 00:37:23,509 --> 00:37:25,577 reconnaissance par satellite stations, que vous connaissez 684 00:37:25,711 --> 00:37:28,314 c'est juste une conversation perverse entre professeur et gars avoir une fille seule. 685 00:37:28,414 --> 00:37:30,316 Alors, la nuit en question, 686 00:37:30,416 --> 00:37:33,519 Gammon invite Tessa à un "éclaireur", 687 00:37:33,619 --> 00:37:36,021 et quand il révèle ses véritables intentions, 688 00:37:36,121 --> 00:37:37,923 - elle se fend dans sa voiture. - JJ : Mais alors 689 00:37:38,023 --> 00:37:41,460 se conduit droit dans le terrain de chasse de Cyrus. 690 00:37:41,560 --> 00:37:43,261 Ils ont déjà récupéré le véhicule ? 691 00:37:43,362 --> 00:37:44,696 ALVEZ : Non, mais... 692 00:37:44,796 --> 00:37:46,432 Gammon finalement a été franc sur 693 00:37:46,532 --> 00:37:48,065 où lui et Tessa étaient cette nuit-là. 694 00:37:48,066 --> 00:37:50,067 Ouais, la sous-station Scofield, qui a été hors ligne 695 00:37:50,068 --> 00:37:51,503 depuis 20 ans. 696 00:37:51,603 --> 00:37:54,306 L'installation fournit certainement ses avantages tactiques, 697 00:37:54,440 --> 00:37:56,074 - et... - J'ai capté des éclats 698 00:37:56,174 --> 00:37:57,576 des transmissions Wi-Fi. 699 00:37:57,676 --> 00:37:58,977 VERT: Ce qui m'inquiète étaient juste un peu 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,578 - trop facilement détecté. - Tu ne penses pas 701 00:38:00,579 --> 00:38:02,280 c'est mes avantages tactiques ? 702 00:38:02,381 --> 00:38:03,615 ROSSI : Je dirai ça pour Tessa, 703 00:38:03,715 --> 00:38:05,451 - elle est cohérente. - LEWIS : Nous attirer 704 00:38:05,551 --> 00:38:07,619 - directement dans un piège. - Mais c'est un risque nous devons prendre. 705 00:38:07,753 --> 00:38:09,988 Dave, JJ, Luke et Tyler, préparez-vous. 706 00:38:10,088 --> 00:38:12,123 Je demanderai à HRT de nous rencontrer sur place. 707 00:38:12,257 --> 00:38:14,292 ♪ 708 00:38:17,496 --> 00:38:19,063 Qu'est-ce que tu racontes le réseau ? 709 00:38:19,064 --> 00:38:20,632 La même chose que j'ai faite avant, faire profil bas 710 00:38:20,766 --> 00:38:23,168 - jusqu'à ce que je tende la main à nouveau. - Comment sais-tu qu'ils obéiront ? 711 00:38:23,301 --> 00:38:24,902 Parce que tu vas envoyer votre propre message 712 00:38:24,903 --> 00:38:26,437 vérifier le mien. 713 00:38:26,438 --> 00:38:28,907 Penelope Garcia ne pourra-t-elle pas décrypter les messages ? 714 00:38:29,007 --> 00:38:30,476 Ouais, c'est le point. 715 00:38:30,576 --> 00:38:32,242 Ecoute, j'appâte le BAU dans un piège, 716 00:38:32,243 --> 00:38:34,446 cela fait partie de votre profil. 717 00:38:34,546 --> 00:38:36,080 Et puis, quand ils arrivent ici... 718 00:38:36,081 --> 00:38:37,549 Les murs s'effondrent. 719 00:38:37,649 --> 00:38:39,950 - J'aurai mes hommes fixer ces frais. - Bien. 720 00:38:39,951 --> 00:38:41,553 Et nous avons notre gars de la chute. 721 00:38:42,821 --> 00:38:45,023 Dr Ochoa ? 722 00:38:45,123 --> 00:38:47,659 Ouais, tu as utilisé son mot de passe pour entrer à Melgren, non ? 723 00:38:47,793 --> 00:38:49,595 - Ouais, mais... - Mais rien. C'est plus que suffisant. 724 00:38:49,695 --> 00:38:51,830 Écoute, ça n'a pas d'importance ce qu'ils savent, 725 00:38:51,930 --> 00:38:54,165 ce qu’ils peuvent prouver est important. 726 00:38:56,267 --> 00:38:58,704 - Je vais fixer cette charge maintenant. - Attendez. 727 00:38:58,837 --> 00:39:00,171 J'ai une meilleure idée. 728 00:39:00,271 --> 00:39:01,573 Donnez-moi une arme. 729 00:39:04,309 --> 00:39:05,377 (soupir) 730 00:39:05,477 --> 00:39:07,579 Donnez-lui votre arme. 731 00:39:23,795 --> 00:39:25,963 (haletant) 732 00:39:25,964 --> 00:39:27,733 (halètement) 733 00:39:27,866 --> 00:39:29,535 Élias, s'il te plaît. 734 00:39:32,804 --> 00:39:35,073 ♪ ♪ 735 00:39:37,443 --> 00:39:39,310 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Le soleil se lève. 736 00:39:39,411 --> 00:39:41,279 Nous devons être prêts pour le BAU. 737 00:39:47,519 --> 00:39:49,187 (bip) 738 00:39:49,320 --> 00:39:51,189 - Fermez la porte d'entrée. - Qu'est-ce que c'est? 739 00:39:51,289 --> 00:39:52,691 Euh, ce disciple je viens de faire 740 00:39:52,824 --> 00:39:54,792 un gâchis chaud et fumant d'une erreur. 741 00:39:54,793 --> 00:39:56,361 Elle en a envoyé un... 742 00:39:56,462 --> 00:40:00,566 non, elle a envoyé deux messages codés aux adeptes de Voit, 743 00:40:00,666 --> 00:40:03,234 en gros, je leur dis qu'ils doivent faire très bas, 744 00:40:03,368 --> 00:40:05,070 mais les codes de décryptage, 745 00:40:05,203 --> 00:40:08,473 euh, tu dois ouvrir et lire lesdits messages 746 00:40:08,474 --> 00:40:11,477 relayer les marqueurs de confirmation que j'ai intercepté, 747 00:40:11,577 --> 00:40:12,944 et nous regardons maintenant 748 00:40:13,044 --> 00:40:15,246 l'emplacement actuel de chaque fink infâme 749 00:40:15,380 --> 00:40:17,716 - laissé sur le réseau Voit. - (se moque) 750 00:40:17,816 --> 00:40:19,885 - Je n'arrive pas à y croire. - C'est une erreur flagrante. 751 00:40:20,018 --> 00:40:23,187 - Es-tu sûr? - Euh, est-ce que les nerds règnent en maître ? et les garçons bavent ? 752 00:40:23,188 --> 00:40:25,924 D'accord. je dois donner nos bureaux extérieurs un avertissement. 753 00:40:26,024 --> 00:40:27,858 - Ouais. Mm-hmm. - Excellent travail. 754 00:40:27,859 --> 00:40:30,261 ♪ ♪ 755 00:40:30,361 --> 00:40:33,732 (crissement des pneus) 756 00:40:51,282 --> 00:40:53,418 ♪ ♪ 757 00:41:00,592 --> 00:41:02,861 Pénélope, nous sommes sur place, se préparant à violer. 758 00:41:02,961 --> 00:41:03,962 Que vois-tu ? 759 00:41:04,095 --> 00:41:05,764 Je vois beaucoup de lumières clignotantes 760 00:41:05,864 --> 00:41:07,565 sur mon écran ça ressemble à un danger. 761 00:41:07,566 --> 00:41:10,035 Et il apparaît que toutes les entrées 762 00:41:10,135 --> 00:41:11,770 sont protégés par des IED. 763 00:41:11,903 --> 00:41:14,272 - Avons-nous besoin d'une équipe anti-bombes ? - Non, je ne pense pas, 764 00:41:14,372 --> 00:41:16,407 parce que les détonateurs sont étant déclenché à distance. 765 00:41:16,508 --> 00:41:18,944 - Tu peux les couper, non ? - Oui, nous allons le découvrir en ce moment. 766 00:41:19,044 --> 00:41:20,345 Avant que je le fasse, s'il te plaît, dis-moi 767 00:41:20,445 --> 00:41:21,847 - personne n'est en danger. - Non, tout va bien. 768 00:41:21,947 --> 00:41:23,281 Nous ne bougeons pas jusqu'à ce que vous nous en donniez la parole. 769 00:41:23,381 --> 00:41:24,550 D'accord, j'en suis capable. 770 00:41:24,650 --> 00:41:27,118 Je fais ça. Et... 771 00:41:28,687 --> 00:41:30,121 D'accord, les accusations sont neutralisées. 772 00:41:30,255 --> 00:41:32,991 - Prêt à violer. - Clair. 773 00:41:41,066 --> 00:41:42,968 (bip d'alarme) 774 00:41:43,101 --> 00:41:44,636 Waouh, Waouh. Le périmètre a été violé. 775 00:41:44,736 --> 00:41:46,838 - D'accord. - Les accusations n'ont pas été portées. 776 00:41:46,972 --> 00:41:48,373 Pénélope doit avoir brouillé les signaux. 777 00:41:48,473 --> 00:41:49,675 Nous devons sortir d'ici, 778 00:41:49,775 --> 00:41:51,109 laisser tout le monde derrière. Allez, allez. 779 00:41:51,209 --> 00:41:53,378 TESSA : Putain ! Putain. 780 00:41:54,913 --> 00:41:57,515 Emily, nous traversons le côté sud-ouest du bâtiment. 781 00:41:57,616 --> 00:41:58,884 Nous couvrons le côté ouest. 782 00:42:13,398 --> 00:42:14,599 JJ, statut. 783 00:42:14,600 --> 00:42:16,367 JJ : Nous avons un officier du HRT blessé, 784 00:42:16,501 --> 00:42:18,837 - mais les tireurs sont à terre. - Dave, entre. 785 00:42:19,671 --> 00:42:21,139 Dave, entre. 786 00:42:26,377 --> 00:42:27,946 Oh, mon Dieu. 787 00:42:29,715 --> 00:42:32,017 (halètement) Agent Rossi. 788 00:42:32,117 --> 00:42:33,619 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, ouais, je vais bien. 789 00:42:33,719 --> 00:42:35,453 Voit a fait ça ? 790 00:42:35,553 --> 00:42:38,523 Il m'a sauvé la vie. Je-je ne pouvais pas y croire. 791 00:42:38,657 --> 00:42:40,958 (bégaie) Non, non, non, non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 792 00:42:40,959 --> 00:42:42,360 Julia, c'est le seul moyen. 793 00:42:42,460 --> 00:42:43,829 S'il vous plaît, vous n'avez pas pour faire ça. S'il te plaît. 794 00:42:43,929 --> 00:42:45,731 - Faites le mort. - S'il te plaît. (hurle) 795 00:42:45,831 --> 00:42:47,866 Agent Rossi, tu dois me croire. 796 00:42:47,966 --> 00:42:49,334 Elias ne veut pas blesser quelqu'un, 797 00:42:49,434 --> 00:42:50,936 sauf peut-être lui-même. 798 00:42:51,036 --> 00:42:52,970 - Tu sais où il est allé ? - Non. Non, non, non. 799 00:42:52,971 --> 00:42:54,873 C'est arrivé si vite. Il, euh, juste... 800 00:42:54,973 --> 00:42:56,340 Je-je suis désolé. 801 00:42:56,341 --> 00:42:58,744 C'est bon. Sortons-nous d'ici. 802 00:42:58,877 --> 00:43:01,246 Emily, j'ai trouvé le Dr Ochoa. 803 00:43:01,379 --> 00:43:02,714 Elle est vivante. 804 00:43:02,848 --> 00:43:04,249 - Allez. - Merci. 805 00:43:04,382 --> 00:43:06,384 - (bavardage radio déformé) - Vous rompez. 806 00:43:06,484 --> 00:43:08,219 Répéter. 807 00:43:08,319 --> 00:43:10,789 - Répéter. - Tu as merdé. 808 00:43:11,857 --> 00:43:14,092 Tu n'aurais pas dû me faire confiance. 809 00:43:14,993 --> 00:43:16,928 - Va te faire foutre ! - C'est là que ça se termine. 810 00:43:17,028 --> 00:43:19,597 C'est là que toi et moi finissons. 811 00:43:20,498 --> 00:43:21,566 Non. 812 00:43:21,700 --> 00:43:23,835 FBI! 813 00:43:28,139 --> 00:43:29,875 Emily, Tessa vient vers toi. 814 00:43:31,509 --> 00:43:33,144 -Voici! Lâchez l'arme. - Waouh, Waouh. 815 00:43:33,244 --> 00:43:35,246 Tyler, non, non, non. Retenez votre feu. 816 00:43:35,380 --> 00:43:36,648 Tire-moi dessus. 817 00:43:39,785 --> 00:43:41,319 Non. 818 00:43:42,087 --> 00:43:44,723 - JJ ? - Putain, tire-moi dessus ! 819 00:43:50,195 --> 00:43:52,297 Vous ne le ferez pas... 820 00:43:52,397 --> 00:43:54,733 appuyez sur cette gâchette. 821 00:43:56,567 --> 00:43:57,936 Vous ne pouvez pas. 822 00:44:08,613 --> 00:44:10,982 Pas plus. 823 00:44:22,627 --> 00:44:24,963 ♪ ♪ 824 00:44:27,132 --> 00:44:29,000 Putain. 825 00:44:30,135 --> 00:44:31,803 (haletant) 826 00:44:33,171 --> 00:44:34,806 AGENT : Sujet en vue. 827 00:44:34,906 --> 00:44:37,008 PRENTISS : Retenez votre feu. 828 00:44:37,976 --> 00:44:39,811 Constance ? 829 00:44:39,911 --> 00:44:41,312 Je m'appelle Émilie. 830 00:44:41,446 --> 00:44:42,781 Nous ne voulons pas vous faire de mal. 831 00:44:42,881 --> 00:44:45,082 Je ne veux pas te faire de mal. 832 00:44:45,083 --> 00:44:46,751 Je connais ton histoire. 833 00:44:46,752 --> 00:44:49,520 Je le sais trop bien. (haletant) 834 00:44:49,654 --> 00:44:51,656 Je connais la douleur que tu as endurée, 835 00:44:51,757 --> 00:44:55,960 donc je comprends pourquoi tu avais besoin de te déchaîner 836 00:44:55,961 --> 00:45:00,999 et punir quelqu'un, n'importe qui, tout le monde. 837 00:45:01,099 --> 00:45:03,001 Tu ne sais pas rien sur moi ! 838 00:45:03,134 --> 00:45:05,503 N'est-ce pas ? 839 00:45:05,603 --> 00:45:09,174 Je... je sais que ta vie aurait dû été tellement différent. 840 00:45:09,274 --> 00:45:12,343 Tu aurais dû construire des fusées vers les étoiles, 841 00:45:12,477 --> 00:45:15,881 et à la place, tu as été trahi par un homme en qui vous avez confiance. 842 00:45:16,014 --> 00:45:19,084 Et un destin cruel t'a conduit vers un autre homme 843 00:45:19,184 --> 00:45:21,787 qui-qui t'a volé ton âme. 844 00:45:23,288 --> 00:45:25,122 Elias avait raison. 845 00:45:25,123 --> 00:45:27,025 C’est là que cela doit s’arrêter. 846 00:45:27,125 --> 00:45:29,227 -PRENTISS : Non. Constance ? - Tout ce que tu peux faire c'est m'offrir 847 00:45:29,360 --> 00:45:30,929 une vie à l'intérieur d'une cage, 848 00:45:31,029 --> 00:45:33,598 - et de quel genre de vie s'agit-il ? - Posez-le ! 849 00:45:35,633 --> 00:45:37,202 Non! 850 00:45:40,171 --> 00:45:42,273 (haletant) 851 00:45:50,982 --> 00:45:53,418 je suis surpris ils t'ont laissé venir me voir. 852 00:45:53,518 --> 00:45:56,587 Eh bien, je suis toujours votre médecin. 853 00:45:56,687 --> 00:45:58,556 Jusqu'à ce qu'ils me transfèrent. 854 00:45:58,689 --> 00:46:00,558 OCHOA : Peut-être. 855 00:46:01,392 --> 00:46:03,594 Écouter. 856 00:46:03,694 --> 00:46:06,231 je voulais prendre cette opportunité 857 00:46:06,364 --> 00:46:08,867 pour dire merci. 858 00:46:13,571 --> 00:46:15,505 (doucement): Je suis désolé. 859 00:46:15,506 --> 00:46:17,175 Pour quoi? 860 00:46:17,275 --> 00:46:19,277 Pour tout que je t'ai fait subir. 861 00:46:21,079 --> 00:46:23,014 Vous m'avez sauvé la vie. 862 00:46:23,915 --> 00:46:25,583 Je n'avais pas vraiment le choix. 863 00:46:25,716 --> 00:46:28,386 Non, tu avais le choix. 864 00:46:28,486 --> 00:46:31,521 Tu avais le choix, et tu as choisi le bien. 865 00:46:31,522 --> 00:46:33,424 Cette fois. 866 00:46:36,527 --> 00:46:38,429 Ne perdez pas la foi. 867 00:46:41,366 --> 00:46:43,434 Je n'ai rien à perdre. 868 00:46:45,270 --> 00:46:46,637 (la porte s'ouvre) 869 00:46:48,940 --> 00:46:50,876 Je devrais y aller. 870 00:46:52,710 --> 00:46:53,879 Au revoir, Elias. 871 00:46:53,979 --> 00:46:55,513 Au revoir. 872 00:46:57,949 --> 00:46:59,350 Merci. 873 00:47:05,656 --> 00:47:07,025 (la porte se ferme) 874 00:47:20,238 --> 00:47:21,372 (avale) 875 00:47:21,472 --> 00:47:23,308 Tu as vu ce que j'ai fait à Perry ? 876 00:47:23,408 --> 00:47:25,410 Je l'ai fait. 877 00:47:25,510 --> 00:47:28,546 Et comment penses-tu ça m'a fait ressentir ? 878 00:47:29,580 --> 00:47:32,183 Comme un « putain de dieu » ? 879 00:47:33,118 --> 00:47:34,886 Ouais. 880 00:47:34,986 --> 00:47:36,988 Alors, comment diable Jennifer était-elle si sûre 881 00:47:37,088 --> 00:47:39,057 que je ne tirerais pas le déclencheur sur elle ? 882 00:47:40,658 --> 00:47:42,327 ROSSI : Eh bien, commençons avec l'appel téléphonique 883 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 tu as fait à Lainey et Ava. 884 00:47:45,530 --> 00:47:47,698 Votre profil a changé. 885 00:47:50,535 --> 00:47:52,103 C'était une erreur. 886 00:47:53,004 --> 00:47:55,040 - Je ne te tue pas ? - Oui. 887 00:47:55,173 --> 00:47:57,575 Ne pense pas que je ne l'ai pas fait j'y ai pensé. 888 00:47:59,344 --> 00:48:00,610 Je suis sérieux. 889 00:48:00,611 --> 00:48:04,149 Ce qui compte maintenant, c'est la justice. 890 00:48:04,249 --> 00:48:05,583 Pour vos victimes 891 00:48:05,683 --> 00:48:08,920 - et pour vous. - D'accord, ouais. 892 00:48:09,020 --> 00:48:10,654 Justice? Tu veux justice, Dave ? 893 00:48:10,655 --> 00:48:12,490 Assurez-vous ensuite que le procureur milite en faveur de la peine de mort. 894 00:48:12,590 --> 00:48:14,225 Pas seulement ce que j'ai fait à Perry, 895 00:48:14,325 --> 00:48:18,196 mais pour chacun des affaires Sicarius. 896 00:48:20,131 --> 00:48:22,333 Tu sais, la seule façon de faire ça... 897 00:48:22,433 --> 00:48:24,135 Est avec une confession. 898 00:48:24,235 --> 00:48:26,437 Avez-vous besoin d'un aveu ? 899 00:48:28,739 --> 00:48:31,542 D'accord, j'avoue. 900 00:48:31,642 --> 00:48:33,544 Je l'ai fait. 901 00:48:33,644 --> 00:48:35,780 ♪ ♪ 902 00:48:37,648 --> 00:48:39,684 J'ai tout fait. 903 00:48:41,552 --> 00:48:44,055 Plus de putains de deals. 904 00:48:49,060 --> 00:48:51,929 Tu n'as vraiment pas confiance en toi ? 905 00:48:54,499 --> 00:48:56,067 Je ne peux pas. 906 00:48:58,469 --> 00:48:59,971 (la porte s'ouvre) 907 00:49:00,838 --> 00:49:02,974 ♪ ♪ 908 00:49:21,526 --> 00:49:24,129 Je ne peux pas croire, après toute cette merde 909 00:49:24,229 --> 00:49:26,897 il nous a fait subir que, comme, maintenant, 910 00:49:26,998 --> 00:49:28,966 En fait, je me sens désolé pour le gars. 911 00:49:29,100 --> 00:49:31,902 (se moque) Je sais. 912 00:49:32,003 --> 00:49:34,805 Alors, que se passe-t-il ensuite ? 913 00:49:34,905 --> 00:49:37,975 Demain matin, les maréchaux le transféreront 914 00:49:38,076 --> 00:49:39,510 à l'USP Mosby. 915 00:49:39,610 --> 00:49:42,246 C'est un supermax fédéral en Virginie. 916 00:49:42,247 --> 00:49:45,150 Et il sera détenu là-bas jusqu'à ce qu'il soit traduit en justice... 917 00:49:45,283 --> 00:49:47,452 toutes les accusations, je suppose. 918 00:49:53,058 --> 00:49:55,193 ♪ ♪ 919 00:50:01,666 --> 00:50:03,501 J'ai entendu ton avantage tactique 920 00:50:03,634 --> 00:50:05,336 arrondi le reste du réseau. 921 00:50:05,470 --> 00:50:08,839 Oh, mon avantage tactique est magnifique, 922 00:50:08,973 --> 00:50:10,808 mais non, c'était Voit. 923 00:50:10,908 --> 00:50:12,443 Il a intentionnellement tout saboté 924 00:50:12,543 --> 00:50:13,910 pour que je puisse tous les retrouver. 925 00:50:13,911 --> 00:50:16,013 Et bien, il fallait quand même... (imite un clic) 926 00:50:16,114 --> 00:50:17,482 ...appuyez sur les boutons. 927 00:50:17,615 --> 00:50:20,285 - Oh, tu es drôle parfois. - (rires) Je pense que oui. 928 00:50:20,385 --> 00:50:22,187 Mais sérieusement, les bureaux extérieurs 929 00:50:22,287 --> 00:50:23,821 ont pu arrondir tous ces gars debout ? 930 00:50:23,921 --> 00:50:26,256 Mm-hmm. Jusqu'au dernier suspect. 931 00:50:26,257 --> 00:50:28,425 - C'est difficile de croire que c'est fini. - LEWIS : Oh. 932 00:50:28,426 --> 00:50:31,162 On dirait que c'est nauséeux optimisme si jamais je l'ai entendu. 933 00:50:31,262 --> 00:50:32,763 (rires) Non. 934 00:50:32,863 --> 00:50:35,800 Il a peur qu'avec Voit enfin hors du tableau, 935 00:50:35,900 --> 00:50:38,935 il devra peut-être encore le faire cette rotation dans Mobile. 936 00:50:38,936 --> 00:50:41,172 - Ce n'est pas une chose. - (rires) 937 00:50:41,272 --> 00:50:42,340 Attends, n'est-ce pas ? 938 00:50:42,440 --> 00:50:43,708 PRENTISS : Non, ce n'est pas le cas. 939 00:50:43,808 --> 00:50:45,876 (rires) 940 00:50:46,010 --> 00:50:49,046 Je suis presque sûr de ton succès avec cette mission spéciale 941 00:50:49,180 --> 00:50:52,250 signifie que le BAU sera votre mission permanente. 942 00:50:52,350 --> 00:50:53,751 DELRAY : Mm, félicitations à vous, monsieur. 943 00:50:53,851 --> 00:50:55,186 Tandis que le reste de vos collègues profitent 944 00:50:55,286 --> 00:50:56,687 encore beaucoup d'aventures avec toi, 945 00:50:56,787 --> 00:50:58,423 Je dois vous dire adieu. 946 00:50:58,523 --> 00:51:00,525 - De quoi parles-tu? - Pas-pas de la Justice, non, 947 00:51:00,625 --> 00:51:03,027 juste parce que, euh, personne de référence vers le BAU 948 00:51:03,161 --> 00:51:06,296 sur le, euh, charmant M. Sicarius. 949 00:51:06,297 --> 00:51:08,132 Euh, maintenant qu'il est en route au procès, 950 00:51:08,133 --> 00:51:09,333 quelqu'un d'autre du parquet 951 00:51:09,334 --> 00:51:10,568 vous aidera. 952 00:51:10,668 --> 00:51:11,835 Bien sûr, tu veux quitter le navire maintenant, champion ? 953 00:51:11,836 --> 00:51:14,338 - Je l'ai fait. - Et puis tu ne l'as pas fait. 954 00:51:14,339 --> 00:51:16,040 DELRAY : Non, c'est juste que Becca... excusez-moi, 955 00:51:16,141 --> 00:51:18,943 Rebecca et moi pensons que il existe de bien meilleures façons 956 00:51:19,043 --> 00:51:21,246 que nous pouvons exercer notre sens du droit. 957 00:51:21,346 --> 00:51:24,215 Allez. Nous allons te manquer. 958 00:51:24,315 --> 00:51:26,016 Bien sûr, oui, et c'est pourquoi je suggère 959 00:51:26,117 --> 00:51:27,552 que nous sortions d'ici, 960 00:51:27,652 --> 00:51:29,519 et je vous achèterai les gars toute une tournée de boissons. 961 00:51:29,520 --> 00:51:30,755 ROSSI : Eh bien, hé, hé, hé, hé. 962 00:51:30,888 --> 00:51:32,723 Hé, hé, puisque, euh... 963 00:51:32,823 --> 00:51:37,495 puisque nous nous sommes attaqués à toi assez durement sur cette situation avec Tara... 964 00:51:37,595 --> 00:51:39,297 Oh, la "situation Tara", euh-hein ? 965 00:51:39,397 --> 00:51:41,232 Ouais, alors peut-être, 966 00:51:41,332 --> 00:51:44,834 Je pense qu'Emily devrait jaillir pour les boissons. 967 00:51:44,835 --> 00:51:46,571 - Oh. - (rires) 968 00:51:46,671 --> 00:51:48,838 Oh, euh... euh, c'est parti. 969 00:51:48,839 --> 00:51:50,641 W-Pourquoi ne faisons-nous pas simplement marcher jusqu'à mon bureau ? 970 00:51:50,741 --> 00:51:53,009 J'ai toutes sortes d'esprits gratuitement. 971 00:51:53,010 --> 00:51:54,979 Ouais, mais tu n'as pas de collations. 972 00:51:55,079 --> 00:51:57,013 Tu n'as pas de collations, et j'ai faim. 973 00:51:57,014 --> 00:51:58,816 OK, où devrions-nous aller ? 974 00:51:58,916 --> 00:52:00,585 - Chez Pelley ? - VERT : Vous avez déjà été 975 00:52:00,718 --> 00:52:02,019 - à la Tin Cup ? - (halètement) 976 00:52:02,119 --> 00:52:03,921 N'est-ce pas là tu t'es fait botter les tuchus ? 977 00:52:04,021 --> 00:52:06,891 Euh, ce type a presque porté plainte, alors... 978 00:52:06,991 --> 00:52:08,759 à qui les tuchus ont-ils été frappés ? 979 00:52:08,859 --> 00:52:10,728 (rires doux) 980 00:52:10,828 --> 00:52:13,898 Des frais ? Quels frais ? 981 00:52:18,203 --> 00:52:20,338 ♪ ♪ 982 00:52:48,533 --> 00:52:50,167 C'est lui ? 983 00:52:51,969 --> 00:52:53,571 Voit. 984 00:52:54,605 --> 00:52:56,607 PRISONNIER : Tu veux dire "Sicaire" ? 985 00:52:58,476 --> 00:53:00,378 Putain ouais. 986 00:53:01,979 --> 00:53:03,247 Ce n'est pas moi. 987 00:53:03,248 --> 00:53:05,983 Mec, tu ne trompes personne. 988 00:53:06,083 --> 00:53:07,284 C'est exact. 989 00:53:07,285 --> 00:53:10,187 Mec, on se voit. 990 00:53:11,989 --> 00:53:13,591 Non, tu as tort. 991 00:53:13,691 --> 00:53:16,093 Putain, nous le sommes. 992 00:53:16,994 --> 00:53:18,195 (cris, s'étouffe) 993 00:53:18,296 --> 00:53:20,164 (les prisonniers applaudissent) 994 00:53:20,265 --> 00:53:21,798 Allez le faire foutre ! Obtenez-le! 995 00:53:21,799 --> 00:53:22,867 Tue cet enfoiré ! 996 00:53:22,967 --> 00:53:24,168 - (oups) - Ouais ! 997 00:53:24,269 --> 00:53:26,537 Allez! 998 00:53:35,946 --> 00:53:38,115 ♪ ♪ 999 00:53:52,330 --> 00:53:54,532 ♪ ♪